Browsed by
Tag: lingua italiana

“Ma come parli?”: una primavera radiofonica tra Cile e Indonesia

“Ma come parli?”: una primavera radiofonica tra Cile e Indonesia

Gli impegni accademici occupano la maggior parte del mio tempo e delle mie energie, intervallati da uscite in bici più o meno lunghe per scaricare testa (e fegato): il tempo per scrivere anche solo poche righe su questo sito scivola troppo spesso all’ultimo posto di una lista di cose da fare che continua ad allungarsi. La bella esperienza di “Ma come parli?” sulle frequenze digitali di Radio Mir continua ad andare avanti, tra viaggi virtuali e linguistici ai quattro angoli…

Read More Read More

“Ma come parli?”… in Brasile: tra la memoria dell’identità italiana e un tuffo nel portoghese

“Ma come parli?”… in Brasile: tra la memoria dell’identità italiana e un tuffo nel portoghese

Qualche giorno fa è andata in onda la quarta puntata di “Ma come parli?”, puntata in cui ho chiacchierato con Elisabetta Santoro, italiana in Brasile, professoressa e ricercatrice. Abbiamo parlato delle contaminazioni, degli ingarbugliamenti dell’italiano con il portoghese brasiliano, approfittandone per comparare il diverso funzionamento delle due lingue su alcuni degli aspetti che più generano confusione quando si impara l’una venendo dall’altra. Alcuni esempi sono arrivati proprio da studenti di italiano come seconda lingua, uno sguardo che ci ha permesso…

Read More Read More

Tra Bologna e la Scozia, la terza puntata di “Ma come parli?”

Tra Bologna e la Scozia, la terza puntata di “Ma come parli?”

Il nostro viaggio con Radio Mir continua e si arricchisce di una nuova tappa: questa volta siamo andati in Scozia, per la precisione a Glasgow, per farci raccontare come l’italiano si mescola all’inglese e, a volte, pure allo scozzesse. Ma abbiamo scoperto anche come certe parole possono diventare una “casa” che portiamo sempre con noi: parole che sono fatte di suoni e significati, certo, ma anche di immagini, di odori, di figure familiari… Ogni volta che intervisto un nuovo ospite,…

Read More Read More

“Ma come parli? La lingua italiana in giro per il mondo”: seconda puntata in onda venerdì 3 dicembre alle 19 su Radio Mir

“Ma come parli? La lingua italiana in giro per il mondo”: seconda puntata in onda venerdì 3 dicembre alle 19 su Radio Mir

Se la prima puntata di questa nuova trasmissione aveva avuto il compito di presentare il tema, aprendo ai tanti orizzonti possibili di approfondimento, con questo secondo episodio entriamo davvero nel vivo: come parliamo noi italiani che viviamo all’estero? Come si mescola la nostra lingua madre con quella del paese in cui abitiamo? Per questo appuntamento, siamo in zona germanofona, in particolare in Austria: tra modi di dire e traduzioni impossibili, tra italianizzazione di parole tedesche e attenzioni professionali, arriviamo anche…

Read More Read More

“Ma come parli? La lingua italiana in giro per il mondo”, giovedì 21 ottobre alle 17:30 su Radio Mir [aggiornato con link ai podcast]

“Ma come parli? La lingua italiana in giro per il mondo”, giovedì 21 ottobre alle 17:30 su Radio Mir [aggiornato con link ai podcast]

È davvero con grande gioia che scrivo queste righe: domani ritorno in radio! In occasione della settimana della lingua italiana, infatti, Radio Mir presenta il primo appuntamento con “Ma come parli? La lingua italiana in giro per il mondo”, in diretta alle 17:30. Un progetto a cui stiamo lavorando da qualche tempo e che ha come obiettivo raccontare la lingua italiana di oggi, in particolare come cambia quando entra in contatto con altre lingue, come si ingarbuglia, come si rimodella,…

Read More Read More