Browsed by
Category: Français

Articles en français

[Publication] Humain-Machine : une relation de traductions (entre numérique et cognition) paru aux Edizioni Ca’ Foscari

[Publication] Humain-Machine : une relation de traductions (entre numérique et cognition) paru aux Edizioni Ca’ Foscari

Le livre Traduction humaine et traitement automatique des langues. Vers un nouveau consensus ? vient de paraître aux éditions de l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Il s’agit d’un volume collectif sous la direction de Nicolas Froeliger (Université Paris Cité), Claire Larsonneur (Universitè Paris VIII de Vicennes à Saint-Denis) et Giuseppe Sofo (Università Ca’ Foscari, Venezia) qui “explore la possibilité et les contours d’un nouveau consensus entre les usages humains des langues et la contribution des machines”. Les articles qui composent…

Read More Read More

3 euros de plus pour un livre neuf : la loi française anti-Amazon qui pourrait favoriser son monopole [mis à jour]

3 euros de plus pour un livre neuf : la loi française anti-Amazon qui pourrait favoriser son monopole [mis à jour]

À partir du 7 octobre 2023, acheter un livre en ligne et le faire livrer en France coûte trois euros de plus. Cette loi vise à protéger les librairies françaises qui souffrent de la concurrence d’Amazon. Ces frais supplémentaires s’appliquent aux commandes inférieures à 35 euros ou aux commandes supérieures à 35 euros lorsque les livres sont toutefois expédiés séparément. Prenons un exemple pour comprendre : si j’achète en ligne un livre dont le prix de couverture est de 17…

Read More Read More

“Personne ne sort les fusils”: hacker le langage pour devoiler le visage caché de la société

“Personne ne sort les fusils”: hacker le langage pour devoiler le visage caché de la société

Cet article a été publié sur le numéro 5 de Sphères, revue du laboratoire ICTT d’Avignon Université (dont je suis membre). Sandra Lucbert, Personne ne sort les fusils, Paris : Seuil, 2020 Sandra Lucbert nous dit – et ce n’est pas sans douleur – que la langue que nous parlons tous les jours est devenue un piège, une cage. Ou mieux : un outil de dissimulation, d’occultation du réel. Et que la langue littéraire peut nous aider à sortir de cet…

Read More Read More

“Un virus est aussi une langue”

“Un virus est aussi une langue”

Une nouvelle époque commence lorsque le langage, qui est un être vivant, se reproduit en faisant naître des mots que nous n’avons jamais entendus ou prononcés auparavant. L’année 2020 est l’année où nous avons appris à dire, au milieu de n’importe quelle conversation, les mots « Wuhan », « pangolin », « ARN », « charge virale », « protéine Spike », « choc cytokinétique », « anosmie », « cas contact », « asymptomatique », « période d’incubation », « respirateur artificiel », « geste barrière », « télétravail »… 2020 est l’année où le mot « séropositif » a cessé d’être associé au Sida. 2020 est l’année…

Read More Read More

Two Italian globe-trotter cyclists on the French radio: the podcast is now available

Two Italian globe-trotter cyclists on the French radio: the podcast is now available

I am back, in the end. Mery had moved back to Avignon at the end of august while I was still traveling and working around Europe. You know we had some issues with the flat we moved back to, so we decided to move (again!) and this will happen by mid december. That means that we are still surrounded by boxes (mainly books, a lot of new ones) and quite a few of our clothes are still packed. Is it…

Read More Read More

Pour les amis francophones : notre carte postale d’Iran pour l’épisode 32 de Pause Vélo

Pour les amis francophones : notre carte postale d’Iran pour l’épisode 32 de Pause Vélo

Enfin, quelques mots en français ! Et pas que de mots, même des sons ! Pendant notre voyage on a été en contact avec Pause Vélo, un podcast en français dédié au monde de la petite reine: des émissions pleines de belles expériences, des curiosités et d’humour, la bicyclette dans toutes ses possibles declinaisons. Notre petite carte postale est bien on air dans l’episode 32, publié aujourd’hui et disponible sur YouTube et sur Soundcloud. Vous allez entendre ma voix autour…

Read More Read More

À travers les Balkans (en photos)

À travers les Balkans (en photos)

On est en Grèce depuis deux jours et on a eu le temps – enfin ! – de publier quelques images de notre periple à travers les Balkans. La beauté : des routes, des rencontres, du camping en hauteur, des couleurs d’automne qui nous entourent… Voici juste quelques traces de toute cette beauté. La galerie a été publiée dans la section anglaise du site, donc il suffit de suivre ce lien pour voir toutes les photos. N’oubliez pas qu’on a…

Read More Read More

Sur Split, les amis et se coucher avec les poules (oui, on est partis)

Sur Split, les amis et se coucher avec les poules (oui, on est partis)

Et voilà, après quelques jours intenses sur les pedales, nous avons un peu de temps et de connexion pour les raconter. Toujours plus de km que prévu (mais ça on le savait déjà), paysages magnifigues et mer qui donne envie de se lancer à l’eau. Il faut s’habituer au poids des vélos chargés, ce qui n’est pas évident! Beaucoup de premières fois: première nuit en camping ensemble, première nuit dans la nouvelle tente et premiers repas avec nos rechaud à…

Read More Read More