È davvero con grande gioia che scrivo queste righe: domani ritorno in radio!

In occasione della settimana della lingua italiana, infatti, Radio Mir presenta il primo appuntamento con “Ma come parli? La lingua italiana in giro per il mondo”, in diretta alle 17:30. Un progetto a cui stiamo lavorando da qualche tempo e che ha come obiettivo raccontare la lingua italiana di oggi, in particolare come cambia quando entra in contatto con altre lingue, come si ingarbuglia, come si rimodella, come inventa formule ibride. Dall’esperienza degli italiani all’estero – che si ritrovano a vivere tra due lingue – al mondo della cultura, dalla linguistica alla letteratura e oltre.

Ospiti della prima puntata: Vera Gheno (sociolinguista, divulgatrice e traduttrice), Liliana Di Calogero e Mathias Esnault (Compagnie Cantuscanti) e Giuseppe Sofo (ricercatore in lingua e traduzione francese all’Università Ca’ Foscari).

Anche voi vivete ingarbugliamenti e inciampi tra l’italiano e la lingua del paese in cui vivete?

Avete inventato parole o espressioni nuove?

A volte l’italiano si confonde nella vostra testa?

Oppure siete stranieri in Italia e vivete le stesse confusioni ma “al contrario”, tra la vostra lingua madre e l’italiano?

Scrivetemi, raccontatemi le vostre storie e le vostre confusioni e partecipate alle prossime puntate!

[Aggiornamento]

Il podcast della prima puntata di “Ma come parli?” è disponibile su Spreaker (solo audio) e su YouTube (con video). Per chi volesse recuperare solo l’intervista integrale a Vera Gheno che, a causa di problemi tecnici, non è andata in onda fino alla fine, potete trovarla in video e in audio.

Ringrazio Pietro per il lavoro di montaggio e scusateci ancora per i problemi tecnici: come si dice, il bello della diretta è fatto anche di questi imprevisti!

Ci ritroviamo tra circa un mese per il secondo episodio!